• Deutsch
  • Français
  • English
+33(0)7 81 85 10 58 contact@ampeltraductions.fr

Herzlich willkommen bei Ampel traductions,

der Internetpräsenz einer freiberuflichen Französisch-Deutsch/Englisch-Deutsch-Übersetzerin. Seit 2005 ist das Erstellen von Übersetzungen aller Art fester Bestandteil meiner jeweiligen hauptberuflichen Tätigkeit in den Bereichen Informationstechnik, Informationsrecherche und Wissensmanagement bis ich mich 2015 selbständig gemacht habe. Das dadurch erworbene Hintergrund- und Terminologiewissen ermöglicht es mir heute, Ihnen sach- und sinngerechte Fachübersetzungen anbieten zu können. Guter Kundenservice und die termingerechte Abwicklung aller Aufträge stehen für mich im Vordergrund.

Kernpunkte zu meiner Person:

  • Ich bin deutsche Muttersprachlerin, geboren und aufgewachsen in Hamburg.
  • Abschluss als Diplom-Dokumentarin von der Hochschule für angewandte Wissenschaften in Hamburg.
  • Master-Abschluss in maschineller Sprachverarbeitung an der Universität Paris 10, Frankreich.
  • Weiterbildungszertifikat als Software-Architekt
  • Ich lebe und arbeite in Annecy, Frankreich
  • Mitautorin zweier veröffentlichter wissenschaftlicher Fachartikel auf Englisch und Französisch.
  • Berufliche Erfahrungen unter anderem als Teilprojektleiterin für Suchmaschinen-Forschungsprojekte, Web-Entwicklerin sowie als Mitarbeiterin in der internationalen Bibliothekskooperation.